EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg bryder mig ikke om det, Danny.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun skulle med hertil.
Lad aldrig fjenden vælge slagmarken.
Tag altid udgangspunkt i en styrkeposition.
Hvorfor skulle vi være fjender?
Og lad ikke fjenden lokke dig i en fælde.
Lad os nu bare aflevere hende.
Ingen politi, før jeg ved alt, hvad jeg vil vide.
Politiet?
Tror du virkelig, at jeg ender der?
Fortæl mig om min far og Hånden.
Hvorfor spørger du om ting, der skete for 15 år siden,
når du har mere presserende sager?
Sig, hvad jeg vil vide.
Ellers hvad?
-Danny! -Vent nu lidt.
Må jeg tale med dig?
Hvad er det, vi laver?
Hun arbejder for Hånden.
-Vil du have is på? -Jeg har det fint.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Gør du?
Det ligner hurtigruten til waterboarding.
Hvis min far var involveret med Hånden, må jeg vide det.
Hvorfor?
Det vil ikke ændre dine følelser for ham.
Er det ikke nok at vide, hun var ansvarlig for dine forældres død?
Hun kan ikke sige noget, der vil gøre dig bedre tilpas.
Lad os nu få det overstået.
Rotter I jer sammen mod mig?
Nej, vi støtter dig. Du skal bare ikke gøre noget, der ikke kan gøres om.
Rand har et laboratorium, ikke?
Jo. Hvorfor?
Natriumthiopental.
Sandhedsserum.
Hvis du skaffer det, giver vi Gao en dosis.
Så fortæller hun alt, hvad du vil vide, og ingen kommer noget til.
Du...
Har du det godt?
Ja, jeg er bare træt.
Hvad synes du?
Det er bedre end tortur.
Hvad er dit problem?
Jeg taler til dig. Børnene leger her.
Er det din søn?
Ja, og hvad så?
Jeg har en søn.
Og?
Ward, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, om det er stoffer, men...
Jeg undersøgte den bygning, du viste mig,
og far købte den, ugen før han døde.
Hvorfor sagde du ikke det?
Ring til mig. Fortæl, hvad der foregår,
ellers finder jeg selv ud af det.
Det er dit valg.
Danny.
Hej.
Jeg vidste, du var her.
-Der sker meget lige nu. -Det siger du ikke.
Ja, vi blev presset ud.
Vi har mistet Rand.
-Hvad? -Bestyrelsen fyrede os.
De har taget alt bortset fra dine aktier.
Vi kan ikke engang komme ind.
-Hvorfor? -Det bør du nok spørge dig selv om.
Det faldt fra hinanden, da du kom.
Er det min skyld?
Ja.
Hovedsageligt.
Undskyld, jeg...
Og nu kan jeg ikke finde Ward.
Han er fuldstændig forsvundet.
Jeg er bekymret. Ved du, hvor han kan være?
Ward og jeg er ikke ligefrem på god fod.
Han tog mig med hen til en bygning på 57th for at vise mig noget.
Han flippede ud, og vi gik og... Kender du noget til den bygning?
Nej.
Jeg tror dig ikke. Hvorfor lyver du for mig?
Bare hold dig væk.
Du skal ikke tage derhen.
Jeg ringer i morgen. Det løser sig.
Jeg er nødt til at gå.
Hallo! Jeg går her!
Han spillede på min tommelfinger
Han gav den nogle slag...
Giv hunden et ben
Der var en gammel mand...
Det lugter godt.
Det er...
Hvad... Hvad er det?
Har du aldrig set kringler og hotdogs?
Det lugter så godt.
Hov! Vent!
Hvad fanden?
Det er grimt.
Det var bedre.
Ja.
Meget bedre.
Er det ubehageligt?
Gør det nogen forskel? Du binder mig jo ikke op.
Du har ret.
Jeg var bare høflig. Den fejl begår jeg ikke igen.
Fortrydelse kredser om alt, du gør.
Tager jeg fejl?
Du ved intet om mig.
Du omgås ofte folk med særlige evner.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
I dit stille sind håber du, at det, der gør dem til noget særligt,
vil smitte af på dig, men det er ikke sket,
og du har svigtet dem alle på forskellig vis.
Vrøvl.
Jeg hjalp dem alle sammen.
Når de fik tæsk og blødte og havde brug for hjælp, så kom de til mig.
Men hvor ender de?
De er ødelagte.
Og det eneste, de har til fælles, er dig.
Først ville du ikke sige noget.
Nu vil du ikke holde kæft.
Du søger den, du gerne vil være.
Du søger din skæbne.
Men det er egoistisk at involvere Danny i din søgen.
Han har større problemer at tage sig af.
Hvis du skulle være noget særligt, var det allerede sket.
Det eneste, der kommer ud af det, er sorg, hjertesorg og smerte.
Nogle gange er det stærkest at gå.
Det ville Danny forstå.
Jeg forlader ikke Danny.
Ikke engang for at redde din mor?
Hvordan ved du, at mine mænd ikke står uden for hendes dør lige nu?
Hvis der sker min mor noget,
-så sværger jeg... -Claire?
Hvad med at tage en pause?
Goddag, frk. Wing.
Du ser ikke ud til at have det godt.
Hr. Rand?
Hej. Hvordan har du det?
Okay.
Du må ikke være her længere.
Det ved jeg godt, jeg...
Jeg har brug for hjælp.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Jeg kan godt lide mit arbejde. Jeg har brug for det.
Det må du undskylde.
Men det er vigtigt. Jeg kan ikke bede andre.
Bliver du pågrebet, har du ikke set mig.
Selvfølgelig.
Hvad er det til?
-Jeg... -Glem det.
Jeg vil ikke vide det.
Det er udmattende, ikke?
Jeg er ikke hævet over at proppe en sok i munden på dig.
Jeg ved, hvilken byrde du bærer på.
En kvinde i den her verden.
Du bliver konstant undervurderet.
Sidste advarsel.
Din bedstefar gjorde ret i at træne dig, som han gjorde.
Du kendte ikke min bedstefar.
Det er sådan, du gør.
Du forvirrer folk.
"Frøen, der er fanget i en brønd...
...forstår ikke havet."
Og hvad så?
Det ordsprog kender alle i Japan.
Det stod i hans nekrolog. Du kan have slået det op.
Han sagde det ofte til dig.
Fordi du altid så den større verden, du forstod, hvad der var på spil.
Ligesom du gør nu.
Hvis du tillader, at det her komediespil fortsætter,
vil alt være tabt.
Slip mig fri, så vil jeg ikke røre dig.
Det kan jeg garantere.
De kommer, frk. Wing.
Du ved, hvad de gør, når de kommer.
Slip væk, før det er for sent.
Stop med at tale.
Ved du, hvad han vil gøre, når han opdager sandheden?
Danny Rand tilhører en anden.
Han bliver aldrig din.
Din sti fører i en anden retning.
Ær den kriger, din bedstefar skabte.
Claire!
Du er syg.
Kom.
Rand.
Jeg hedder Rand.
Nej, jeg... Jeg hedder Meachum.
Hvorfor er det ikke mit navn?
Harold.
Harold Meachum.
Ja.
Wards fødselsdag. Ja.
INGEN ADGANG
KUN FOR PERSONALE
Wendell.
Wendell Rand.
Det...
Det er min søns kontor.
Ward.
Frank Robbins?
Hvem fanden er Frank Robbins?
Joy.
Hvor er folk? Hvad er der sket?
Jeg skal hjem.
Jeg blev lettet over at høre fra Dem.
Jeg har været bekymret.
Især efter Ward og Joy mistede selskabet.
Der er aldrig før gået så lang tid, før De kontaktede mig.
-Er alt i orden? -Du taler meget.
Det beklager jeg.
Nej, alt er ikke i orden.
Hvordan kunne de miste selskabet?
Bestyrelsen stemte dem ud.
-Joy, Danny... -Danny?
Ved du, hvor Ward er?
Nej.
Har du noget bedre?
-Det er, hvad De normalt drikker. -Har du bourbon?
I rummet til højre.
Er alt i orden? De...
...virker anderledes.
Hvad ville du gøre, hvis du kunne leve evigt?
Lige hvad jeg have lyst til.
Nej, vær specifik.
Hvad ville du gøre?
-Jeg ville spise is til morgenmad. -Ville du?
Ja, og til frokost. Helt sikkert.
-Utroligt. -Tak.
Det var ikke en kompliment.
Du bestiller omme foran.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvis du ikke forsvinder, smadrer jeg knolden på dig.
ÅBEN
LUKKET
FORRETNINGSMAND MED SAMVITTIGHED
Ring og sig, hvad der foregår. Ellers finder jeg selv ud af det. Dit valg.
Hallo?
Kyle?
Da du blev født...
...blev du svøbt ind et tæppe...
...og lagt i mine arme.
Jeg tænkte ved mig selv:
"Det er min søn.
Han får kun de bedste dele af mig,
ikke de dele, der er ødelagt. Det sørger jeg for."
Hvorfor er du ikke død?
Noget ved Håndens behandling gjorde,
at hvis jeg dør, kan jeg komme tilbage.
-Kan du ikke dø? -Nej.
Nej, det passer ikke. Jeg døde. To gange.
Jeg var død.
Jeg var bare i stand til at komme tilbage.
Okay.
Var alt, hvad jeg gjorde, forfærdeligt?
Var der slet ikke noget godt?
Det var der vel.
Er jeg et uhyre?
Synes du virkelig det?
Ja.
Afgjort.
Jeg...
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg har ødelagt alt, der var vigtigt for mig.
Undskyld. Det var ikke min mening.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig meget højt.
Det ved du godt, ikke?
Nej, det ved jeg ikke.
Du er min søn, og jeg elsker dig.
Jeg døde, og jeg vendte tilbage.
Er det ikke fantastisk?
Colleen?
Det er ikke så slemt.
Influenza... måske.
Pulsen er lidt forhøjet.
Jeg har det fint.
Til Kina og tilbage. Jeg har fået et eller andet. Det er ingenting.
Bare... fæld Gao.
Tiden løber fra dig.
Fik du fat i det hele?
Giver jeg hende for meget, falder hun i søvn.
Giver jeg hende for lidt, vil hun gøre modstand.
Du er ikke bange for nåle, vel?
Du står snart over for noget, som du er komplet uforberedt til.
Har du noget, der er mere skræmmende end en drage i en hule?
Ja. Ja, det har jeg.
Bind det om armen.
Okay.
Er det det hele?
Bare vent.
Hvad gør jeg her?
Vær parat.
Hvordan kendte du min far?
Det var din mor, jeg kendte.
Hun præsenterede mig for ham.
Jeg arrangerede det over flere måneder.
Hun var nem at manipulere med.
Det passer ikke.
Claire, det virker ikke.
Men Wendell ville ikke have noget med os at gøre.
Han var ikke villig til at indgå en aftale.
Men Harold var en anden snak.
Han var mere end villig til at blive partnere.
Hvad?
Og da din far opdagede det...
Tja...
Hvad taler du om?
Hør!
-Det var det. -Det virkede ikke.
Måske gjorde det.
Måske havde hun bare ikke de svar, du søgte.
Danny.
Hov.
-Hov! -Min arm. Såret.
-Det er giften fra Kina. -Kan du hjælpe hende?
Ikke medmindre jeg ved, hvad det er for en gift.
Vi har lige bedøvet Gao.
Troede I virkelig, jeres medicin ville påvirke mig?
Jeg tilbragte det meste af det 17. århundrede med at blive forhørt.
Pis med dig.
Hvilken gift brugte de?
Det er for sent. Hendes tid er inde.
-Danny. -Jeg er lige her.
Der er en, du skal ringe til.
Tag min telefon. Under "sensei".
Hvorfor?
Han kan hjælpe.
Okay.
For hvert sekund du spilder, nærmer hun sig døden.
-Hold kæft! -Telefonsvarer.
Hej, jeg er en af Colleens venner.
Hun er blevet forgiftet. Hun spørger efter dig.
Vi er i hendes dojo.
Målet Danny Rand er set i Chikara Dojo.
Det er modtaget.
Så... hvad er det, du vil?
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
Du skal lade mig være i fred.
Jeg vil ikke være en del af Rand...
...eller det her vanvid.
Jeg vil have mit eget liv væk fra dig.
Det forstår jeg godt.
Lader du mig gå?
Jeg vil have min familie tilbage, sund og hel.
Jeg mener det.
Jeg vil gøre hvad som helst, for at det sker.
Jeg prøvede at gøre dig hård, så du kunne...
...se verden i øjnene og vinde.
Det håber jeg, at du en dag vil forstå.
Kan jeg gå nu?
Hvis det er det, der skal til.
Tak.
Jeg ønsker bare, hvad der er bedst for dig og din søster.
Jeg håber, hun vil være mere tilgivende.
Du kan ikke drage Joy ind i det her.
Jeg har ikke noget valg. Hun er min eneste datter.
Gør du det, vil Hånden slå hende ihjel.
Jeg arbejder på noget, der vil sætte en stopper for det.
Hvad?
Ward...
...du ville gerne gå.
Så gå.
Vi klarer os.
Vi skal væk herfra.
Det hele skal nok gå.
-Jeg ved ikke... -Sig det.
Det hele skal nok gå.
-Det hele skal nok gå. -Ja.
I er nogle børn.
Ignorér hende.
Vi kommer igennem det. Ikke også, Claire?
Jep.
Tiden er gået, Danny Rand.
Dine venner vil dø på grund af dig.
Gå ikke i panik. Træk vejret.
Dine øjne vænner sig til mørket.
Hvad var det?
Kamera.
De undersøger forholdene.
Pis!
-Danny! -Omring Gao!
Claire, Colleen, er I okay?
Ja.
Vi skal have dem bundet.
Det er ikke ninjaer.
De er militærfolk.
Rør dig ikke.
Se din kæreste, Danny.
Hun har ikke ret lang tid tilbage.
Følg mig til mine folk.
Så giver jeg Claire frit lejde til at hjælpe den unge Colleen.
Jeg sørger for, at modgiften venter udenfor.
Men du skal beslutte dig nu.
Hun lyver.
Lad være.
Danny Rand fortalte mig, at du har erfaring med Hånden.
At du forstår, hvad de kan gøre.
Nævn din pris.
Intet pengebeløb kan købe det svar, du søger.
Der må være en måde at dræbe ham på.
Der findes en legende om en hyrde fra min oldefars landsby.
Han havde en aftale med Hånden, ligesom din far.
Han blev dræbt på slagmarken.
Mere end en gang.
Og hver gang han kom tilbage til landsbyen,
blev hans hustru henrykt.
Det virkede som en mirakuløs gave.
Men det var det ikke.
Hver gang han kom tilbage...
Havde han det værre.
En nat, uden varsel,
tog han to af sine egne børn...
...og stegte dem på bålet.
Da hans hustru opdagede det,
flygtede hun med det sidste barn på armen.
De dræber først dem, der er tættest på dem.
Den eneste løsning er at flygte.
Er du færdig for i dag?
Javel. Hvis... hvis det er i orden?
-Naturligvis. -Okay.
Før du går, kom med.
Det har været en lang, underlig dag.
Jeg tænkte, vi burde fejre det.
Jeg vidste ikke, hvad du bedste kan lide, så...
-Hr. Meachum, det... -Nej, nej...
Kald mig Harold.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg vil have den med økologisk cornflakes.
Jeg har aldrig set Dem spise mælkeprodukter eller sukker.
Jeg er en ny mand, Kyle.
Jeg er en ny mand på alle måder.
Ja.
Er der noget med vanilje?
Hvad?
Jeg bryder mig ikke om alle de smage.
Vanilje er fint.
Jeg gør mig det besvær at købe al den is,
men du brokker dig bare.
Nej, nej! Jeg... Undskyld.
Det var ikke min mening at beklage mig.
Det er virkelig godt. Jeg spiser den her.
Du spiser ikke noget, din utaknemlige, lille skid!
-Undskyld! -Du mener det ikke!
Stop. Undskyld!
Jeg skal give dig undskyld.
Hvad er det?
Det... Det er bare is.
Hold kæft, og dø.
Det skal nok gå.
Jeg har været der, hvor du skal hen.
Det er ikke så slemt.
Der er bare...
...ingenting.
Kyle?
Kors!
Hvad har jeg gjort?
Hør!
Hvad har du gang i?
-Ward Meachum? -Ja?
Kom herhen, tak.
Hvad foregår der?
Kom herhen, tak.
Er det din bil?
Jeg... Det...
-Jeg vil have en advokat. -Allerede?
Det er ikke mit. Nogen har lagt en fælde for mig.
I kan ikke gennemsøge min bil uden grund.
Det lå på sædet. Grund.
Tror I, jeg er så dum?
Vend dig om, og læg hænderne på motorhjelmen.
I guder. Mener du virkelig det?
-Skal vi virkelig? -Hvad?
Hvad er det, vi skal?
Du sidder der og tager notater om, hvor syg jeg er,
udskriver noget medicin og sender mig ind i en celle.
Jeg ved godt, hvordan det der med de 72 timer foregår.
Tror du, at det er derfor, du er her?
Jeg er her, fordi min far plantede stoffer i min bil.
Din far?
Hør...
...det er alt for indviklet til, at du kan forstå det.
Prøv.
Forstår du, det er fælden.
Og det ved han.
Begynder jeg at tale om ham, vil du sige...
Han har været død i 13 år.
Præcis.
Så jeg er på skideren, uanset hvad jeg gør.
Det er sådan, han arbejder.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Du skal bare lukke mig ud, så fører jeg jer til ham.
Så er den ikke længere.
PSYKIATRISK HOSPITAL
Men forstår du, det er et risikabelt forslag
fra en patient med to diagnoser.
To diagnoser?
Du er narkoman, og du har en psykologisk sygdom,
-så vi må gå forsigtigt... -Jeg er ikke narkoman.
Den heroin, som politiet fandt i din bil, siger noget andet.
Det gør din fars meget offentlige kræftdød også.
Hvor vil du gerne begynde?
Far?
Goddag, Joy.
Jeg har savnet dig meget.
Hvordan kan du stadig være i live?
Du lå i en kiste.
Ja.
Jeg er ked af, du så mig sådan.
Du er blevet så voksen.
Hvad...
Joy.
Det skal nok gå.
Far?
Min Joy.
Hun er en fighter.
Men når først giften når hendes hjerne...
-Der må være noget, vi kan gøre. -Det er ud over, hvad jeg kan.
Hvis hun dør, dør du også.
Colleen, det er mig.
-Sensei? -Ja.
Colleen?
Åbn døren.
Rolig. Rolig nu.
Hvordan kom du herop? Der er soldater overalt.
Jeg har taget mig af Madame Gaos lejesoldater.
Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?
Se ud af vinduet.
Og nu...
...beder jeg dig åbne døren.
Du har intet at gøre her. Forsvind!
Du burde have tillkaldt mig noget før.
Hvem er du?
Jeg hedder Bakuto.
Sensei.
Du kom.
Naturligvis.
Hun er døende.
Hjælp hende.
Tiden er knap.
-Du er Iron Fist, ikke? -Jo.
-Så helbred hende. -Hvad taler du om?
Danny, vi har problemer.
Hvad venter du på?
Du er ved at gå i en fælde, du ikke kan undslippe.
Jeg forstår ikke, hvad det er, du beder mig gøre.
Du har ikke lært det.
Kom.
Kan du centrere dit chi og flytte energien ind i din hånd?
Naturligvis.
Så gør det. Nu.
Godt.
Nu... skal du åbne din hånd.
Anbring hånden over giften.
Fokusér på den.
Fornemmer du giften?
Ja.
Og fornemmer du hendes livskraft?
De bør føles forskelligt.
Ja.
Brug dit chi til at brænde giften væk.
Danny!
Milde moses, det virkede!
Du er i sikkerhed.
Er du okay?
Ja.
Jeg har det fint.
Danny!
"Frøen i brønden forstår ikke havet."
Hvor fører I ham hen?
Hvad sker der?
Vi hjælper ham. Tro mig.
Jeg tager med.
Nej. Der, hvor vi skal hen, må du ikke tage med.
Claire.
Det skal nok gå.
Vent nu lidt, for helvede!
Tekster af: Karen Dyrholm